*при открытии каждой страницы звучит песня или мелодия*
Al Stewart
Year of the Cat

Возвращаясь по утру с фильма с Богартом,
В стране, где время повернули вспять,
Ты проталкиваешься сквозь толпу, словно Петер Лорре,
Продумывая очередное преступление.
Она появляется будто солнце в струящемся шелковом платье,
Словно акварель под дожем.
Не требуй никаких объяснений,
Она просто скажет тебе, что вступила
В год Кота.

Она не предоставит тебе времени для вопросов,
Заключив твою руку в своей,
И ты пойдешь за ней, пока твое ощущение пространства
Не исчезнет совсем,
У выложенных голубой плиткой рыночных лотков.
Там будет тайная дверь, через которую она проведет тебя.
Она скажет: "Теперь мне кажется, что моя жизнь -
Река, текущая через
Год Кота".

Она спокойно посмотрит на тебя,
А ее глаза будут сиять словно луна в море.
От нее будут исходить ароматы ладана и пачули,
И ты пойдешь с ней, чтобы выяснить, что же такое
Год Кота.

Наступит утро, а ты все будешь с ней.
Автобус и туристы пропадут,
А ты выкинешь из головы свои планы и потеряешь свой билет,
Поэтому тебе придется остаться.
Через остаток ночи протянется стук барабана
В ритме новорожденного дня.
Ты знаешь, что однажды тебе придется ее покинуть,
Но пока ты останешься
В годе Кота.

(перевод - Tanya Grimm, СПб)