КОГДА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ АМЕРИКАНСКИЙ ФИЛЬМ…
   Когда заканчивается американский фильм, зрители долго тянутся к выходу из зала кинотеатра. Но еще дольше в это время бегут на экране титры - список имен тех, кто был задействован и участвовал в съемках. Мне всегда хотелось узнать: откуда берется такая уйма народу? Чё они там делают, эти 300 человек?? Ну, с режиссером, оператором, актерами - это понятно, а остальные-то??? Зачем нужна такая толпа? "Бабки" легкие сшибают?
   Короче, не поленился: посмотрел очередной фильм на плеере, а потом нажал на стоп-кадр, чтобы досконально изучить
шустро бегущий вниз список. Хотя шрифт очень мелкий, с помощью лупы и "энтой матери" все-таки удалось разобрать.
Расшифровку-перевод предлагаю и вам - вдруг не я один мучаюсь вопросом: чем занимается в фильме такая прорва людей?
RedFox
*список не полный, если привести ПОЛНЫЙ - вы читать не будете… я бы тоже не стал*
Режиссер фильма (главный босс, первое лицо после хозяина киностудии и продюсера фильма)
Помощник главного режиссера (у мужиков-режиссеров - как правило, баба… муза, так сказать)
Заместитель помощника главного режиссера (более юная муза, работает на подхвате)
Второй режиссер (занят съемками малозначащих сцен, когда Главный в творческом простое)
Первый помощник второго режиссера
Второй помощник второго режиссера
Третий помощник второго режиссера (баласт, не отвечающий практически ни за что)

Режиссёр по работе с актёрами
Помощник режиссёра по работе с актерами (отсеивает на предварительном этапе явную шушару - в плане актерского мастерства, и набирает баб для постели (без съемок)

Режиссер второстепенных сцен (снимает сцены, которые на 99% в фильм не войдут)
Помощник режиссера второстепенных сцен (ваще лафа, а не профессия!)
Ассистент помощника второго режиссера (молодая девица в очках, носит с собой сценарий, больше ничё не умеет… кроме, как давать)

Стуловой (специалист, отвечающий за кресло главного режиссера)

Художник фильма (картин не рисует, в кино не разбирается)
Ассистент главного художника  (маляр - не более)
Заместитель ассистента главного художника (размешивает краски на палитре, выдавливает акварель из тюбиков, меняет воду в баночке для кистей)

Руководитель студии художников компьютерной графики
Старший инженер студии КГ
Режиссер анимации и компьютерной графики (непризнанный гений)
1-й художник-график
2-й художник-график
… 15-й художник-график (затюканый гений)
Уборщица компьютерной студии (знает все специфические термины и ругается в 3D)

Художник комбинированных съемок (мнимый Левша)
Оператор-постановщик комбинированных съемок (буря в стакане воды - единственный приём, который изучал)
Помощник оператора комбинированных съемок
Второй оператор
Третий оператор
Ассистент второго и третьего оператора комбинированных съемок (вот тут боссы сэкономили!)
Ассистент для съёма баб непосредственному начальству (прикреплен к операторской группе чисто каламбурно)

Механник камеры
Протирщик линз и объективов
Смазчик (движущихся частей)
Механник видео-камеры
Ассисстент механника видеокамеры
Дольщик (специалист, отвечающий за езду тележки с кинокамерой по ровной поверхности)
Дольщик- railway (специалист, отвечающий за езду тележки с кинокамерой по рельсам)
Слесарь-ремонтник тележки

Кранмейстер (управляющий операторским краном)
Его помощник (стоит внизу и ловит оператора, если тот падает)

Главный звукорежиссер (требование: иметь хотя бы одно ухо)
Режиссер аудиовизуальных эффектов
Его помощник
Помощник его помощника
Помощник помощника того помощника

Композитор
Ассистентка композитора (без комментов... и так всё понятно)
Музыкальный редактор (отслеживает, чтобы композитор не воровал у других авторов более 7 нот)
Помощник муз.редактора (ведет подсчет количества задействованных нот и докладывает муз.редактору)
Микрофонщик (кстати, за стойки для микрофонов отвечает другой специалист!)
Дизайнер звука (ваще не врубился - чё-это?)
Звукоинженер
Монтажер звука
Звукооформитель
Звукорежиссер записи
Звукорежиссер перезаписи (учтите - это разные профессии)

Художник-декоратор
Технолог декораций
Исполнитель декораций
Рабочие сцены (список из тридцати человек… минимум)
Бутафоры
Бутафорихи

Бригадир светотехников
Светотехник С ("center") - отвечает за фронтальный свет на объект съемки… ну, када прямо в рожу
Светотехник R ("right") - отвечает за свет справа от объекта съемки
Светотехник L ("left") - отвечает за левый свет
1-й помощник светотехника (держит лист фольги для подсветки объекта съемки снизу)
2-й помощник светотехника (те же ответственные функции - работает, когда у 1-го помощника устанут руки)
Электромонтер
Помощник электромонтера
Второй помощник электромонтера (как правило, практикант из электромонтажного колледжа при Голливуде)

Продюсер
Исполнительный продюсер
Сопродюсер
Ассоциированный продюсер
Ассистирующий продюсер
Линейный продюсер
Административный продюсер
Главный менеджер
Второстепенный менеджер
Третьестепенный менеджер
Менеджер по продажам картофеля-фри и "колы" на съемочной площадке

Консультант фильма (+ 5 человек, принятых на работу в качестве дополнительных специалистов)
Сценарист
Соавтор сценариста (как правило, по совместительству - режиссер фильма)
Ассистентка сценариста (девка, которая носит сценарий… не путать с ассистенткой помощника второго режиссера - это другая профессия... но, специализация та же)

Директор фильма
Заместитель директора фильма
Начальник отдела фильмопроизводства
Отдел фильмопроизводства (65 харь)

Рекламный отдел (10 харь)

Юридическая поддержка (2 хари, но наглые)

Нотариальная помощь (1 рожа)

Администратор по площадке
Помощник администратора по площадке (сгоняет/разгоняет актеров)

Главный редактор
Редактор титров
Дженни (девка третьего помощника редактора титров, попала в список после большущей просьбы и отличного минета)
Редактор иностранных титров
Сурдопереводчик (на случай, если фильм пустят в прокат в кинотеатрах для глухих)

Массовка: (насчитал 136 фамилий)
Бригадиры массовки - 3 шт. (отдельно для мужчин, отдельно для женщин, отдельно для трансвеститов)

Художник-гримёр
Ассистент художника-гримёра
Непосредственно посредственные гримёры (практиканты из художественного колледжа)

Художник по костюмам
Ассистент художника по костюмам
Костюмер
Старьёвщик
Жена старьёвщика
Его перезрелая дочь

Старший реквизитор
Средний реквизитор
Младший реквизитор
Помощник мл.реквизитора
Уборщица съемочной площадки

Режиссер-постановщик трюков
Второй режиссер-постановщик (если Первый заболеет или запьёт)
Каскадеры (человек 10)
Запасные каскадеры (около 5-ти)
Третий состав каскадеров - 2 чел., пенсионеры по инвалидности (на случай, если 1-й и 2-й состав гикнутся... всякое ж бывает!)

Режиссёр монтажа
Второй режиссер монтажа
Третий режиссер монтажа (запасной) - если главреж фильма в ярости уже убил первых двух
Монтажер
Намакиватель кисточки клеем (для склеивания кинопленки)
Рабочий монтажного стола (протирает пролитый на стол кофе и виски)

Фотограф (фотопробы актеров, съемка будущих мест на пленэре, фотосессии для личных альбомов руководства)
Помощница фотографа (идентично - как с ассистенткой композитора)

Пиротехник
Второй пиротехник (ну, понятно - почему второй, да?)
Оружейник
Помощник оружейника
Слесарь
Штамповщик
Сверловщик
Полировщик
Зав.складом готовой продукции
Начальник отдела технического контроля
Военный представитель Пентагона
Член комитета сената США по контролю за вооружениями

Специалист по спецэффектам (в его команде такая куча народа, что я споткнулся на счете!)

Рабочие (причем, разно-рабочие)

Буфетчица
Муж буфетчицы
Любовница мужа буфетчицы
Парень любовницы мужа буфетчицы

Мед.персонал. Врачи:
Стоматолог/Проктолог (совмещенная должность, тоже из экономии)
Терапевт
Окулист
Ухо, горло, нос
Педиатр (для детей)
Старшая медсестра
Младшая медсестра
Медсестра по вызову (диплом медички не обязателен)
Санитарка
Носильщики санитарных носилок (2 бугая)
Ветеринар
Помощница ветеринара (она же - сука породы шотландская колли... а может, просто сука)

Водители лимузинов (для звезд, задействованных в кинопроцессе) - 5 фамилий
Водители (для обычных смертных) - 2 человека

Сантехник био-туалетов

Главный пожарник
Заместитель гл.пожарника
Пожарный расчет (10 человек + шланг)

Секьюрити:
Начальник
Помощник начальника
20 охранников (одна харя шире другой)
Начальник службы собаководства
Сторож клеток (один... двое давно бы перегрызлись)

Страховой инспектор

Выездная санэпидемстанция (следит, чтобы тараканы в голове режиссера не расползались):
Глав.врач
Зам.гл.врача
Просто врачи-рвачи (три хари)
Санитарка (возит тележку с хлоркой)
Водитель санитарной машины
Его напарник-сменщик
Личный хомячок сменщика (в "бардачке")

Представитель Главного цензорного управления США (в порнофильмах данная строка в титрах отсутствует)

Подготовил RedFox
http://redfoxx.net